Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to keep the house

Толкование Перевод

1 house

1. plural - houses; noun
1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) hiša

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) hiša

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) dvorana

4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) družina
2. verb
1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) nastaniti

2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) spraviti

•

- housing
- housing benefit
- house agent
- house arrest
- houseboat
- housebreaker
- housebreaking
- house-fly
- household
- householder
- household word
- housekeeper
- housekeeping
- houseman
- housetrain
- house-warming 3. adjective
a house-warming party.) ob vselitvi

- housewife
- housework
- like a house on fire
* * *
I [háus]
noun

hiša, dom, stanovanje; bivališče (živali); hišni stanovalci; gospodinjstvo; družina, rod, dinastija; economy trgovska hiša, trgovsko podjetje; theatre gledališče, občinstvo v gledališču, gledališka predstava; koledž, študentovski dom, internat; colloquially ubožnica; colloquially gostilna; astronomy dvanajsti del neba; military slang loto igra za denar; zbor

House — parlament, skupščina, narodni poslanci

the House — londonska borza; angleški parlament; koledž (zlasti Christ Church v Oɔfordu)

the House of Windsor — angleška kraljevska dinastija Windsor

British English House of Commons — angleški spodnji dom

British English House of Lords — angleški zgornji dom

British English Houses of Parliament — angleški parlament

American House of Representatives — spodnji dom ameriškega kongresa

to enter the House — postati član parlamenta

there is a House — parlament zaseda

the House rose at 10 o'clock — parlamentarno zasedanje se je končalo ob 10ih

to make a House — dobiti potrebno večino v parlamentu

no House — parlament ni sklepčen

the House of Bishops — zbor škofov anglikanske cerkve

a full (scant) house — polno (slabo) zasedeno gledališče

to bring down the house — navdušiti občinstvo

the second house — druga predstava dneva

house and home — dom

houses and lands — domačija

the whole house knew it — vsi hišni stanovalci so to vedeli

to keep the house — držati se doma

to keep house for — gospodinjiti komu

to keep house with — živeti v istem gospodinjstvu

to keep open house — biti zelo gostoljuben

to keep a good house — dobro pogostiti

like a house on fire — kot blisk, zelo hitro, kot bi gorelo

to turn the house out of window — postaviti vse na glavo

as safe as a house — popolnoma zanesljiv

to bow down in the house of Rimmon — žrtvovati svoja načela za enotnost v dogmi

on the house — račun plača gostilničar

for the good of the house — v korist lastnika

figuratively to put ( —ali set) one's house in order — urediti svoje zadeve

an ancient house — stara družina

coach house — remiza

house of call — prenočišče, gostišče

house of correction — poboljševalnica

house of cards — na trhlih nogah

juridically house of detention — preiskovalni zapor; poboljševalnica za mladoletnike

in the dog house — v nemilosti

house of ill fame — javna hiša, bordel

house of refuge — zavetišče za brezdomce

a house of mourning — hiša žalosti za umrlim

house of God — cerkev
II [háuz]
1.

transitive verb

sprejeti v hišo, nastaniti, dati stanovanje; spraviti, uskladiščiti; nautical pritrditi, pričvrstiti;

2.

intransitive verb

stanovati, bivati

English-Slovenian dictionary > house
2 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
3 keep to

(not to leave or go away from: Keep to this side of the park!; We kept to the roads we knew.) držati se

* * *

1.

intransitive verb

ostati v; držati se (smeri, obljube); vztrajati pri;

2.

transitive verb

pripraviti koga, da se drži stvari

to keep to the house — ostati doma

to keep to bed — ostati v postelji

to keep to the right — voziti (hoditi) po desni strani

to keep to o.s. — držati se zase, ne hoditi v družbo

to keep s.th. to o.s. — obdržati zase, ne praviti naprej

I kept him to his promise — držal sem ga za besedo

English-Slovenian dictionary > keep to
4 keep house (for)

(to do the cooking, housework etc (for): She keeps house for her brother.) gospodinjiti

English-Slovenian dictionary > keep house (for)
5 keep house (for)

(to do the cooking, housework etc (for): She keeps house for her brother.) gospodinjiti

English-Slovenian dictionary > keep house (for)
6 save

I 1. [seiv] verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) rešiti

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) varčevati

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) prihraniti

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) preprečiti zadetek

5) (to free from the power of sin and evil.) odrešiti

6) (to keep data in the computer.) shraniti
2. noun
((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) obramba

- saver
- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction
(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) razen

* * *
I [séiv]
1.

transitive verb

rešiti ( from pred); zaščititi; shraniti, čuvati, spraviti (žito itd.); (ob)varovati (pred), ohraniti, prihraniti, (pri)varčevati, dobro gospodariti (z), varčno porabljati ali trošiti; prizanesti, prizanašati; sport obvarovati poraza, preprečiti zadetek (gol); theology zveličati, odrešiti; dospeti, še ujeti, ne zamuditi (vlaka itd.); zadovoljiti;

2.

intransitive verb

varčevati, biti varčen; ohraniti se

to save appearances — ohraniti videz normalnosti, uglednosti

to save one's bacon figuratively rešiti si glavo

to be saved theology biti odrešen, zveličan

save your breath! — prihrani si svoje besede! molči!

he was saved from drowning — rešili so ga, da se ni utopil (utonil)

to save one's eyes — varovati svoje oči

to save one's face — ohraniti, čuvati svoj obraz, svoj prestiž (ugled, dostojanstvo)

to save s.o.'s life — rešiti komu življenje

to save money — (pri)varčevati denar

a penny saved is a penny gained — privarčevan peni je pridobljen peni

save the mark! slang oprostite besedi (izrazu)!

you may save your pains — lahko si prihranite svoj trud

to save the post — pravočasno oddati pošto

save ( —ali saving) your presence — oprostite besedi (opravičilo za nespodobno besedo)

to save the train — (še) ujeti (priti na) vlak

a stitch in time saves nine figuratively bolje je preprečiti kot lečiti
II [séiv]
1.

preposition poetically & archaic

razen, izvzemši

save and except — razen, izvzemši

all save one (him) — vsi razen enega (njega)

save only he — razen njega, samó on ne

the last save one — predzadnji;

2.

conjunction

razen če, če ne, razen ( that da)

I felt well save that I had a headache — počutil sem se dobro, razen da me je bolela glava;

3.

adverb save for — izvzemši

save for two broken windows the house was intact — razen dveh oken je hiša bila nepoškodovana

English-Slovenian dictionary > save
7 open

['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) odprt

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) odprt

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) odprt

4) (not kept secret: an open show of affection.) odkrit

5) (frank: He was very open with me about his work.) odkrit

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) odprt

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) odprt
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) odpreti

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) začeti

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *
I [óupən]
adjective ( openly adverb)

odprt (tudi medicine npr. rana); svoboden, javen, dostopen (to komu; npr. park); odprt (morje); nezavarovan, izpostavljen (motor); nezložen, odprt (časopis); prost, nezaseden (službeno mesto); figuratively dovzeten (to za); figuratively izpostavljen (to čemu); odkrit, neprikrit, očiten (zaničevanje, skrivnost itd.); odkrit, odkritosrčen (značaj, pismo itd.); radodaren, darežljiv; odprt, neodločen, nerešen (vprašanje, borba itd.); figuratively prost, dovoljen (lov, ribolov itd.); prost (čas); vrzelast, škrbast (zobovje); ne gosto naseljen; luknjičav (tkanina, ročno delo); economy odprt, tekoč (račun); grammar odprt (vokal, zlog); nautical ploven, nezaledenel, brez megle

in the open air — na prostem

with open arms — z razprostrtimi rokami, z ljubeznijo

open book — odprta knjiga, figuratively odkrit človek

to be open with — biti s kom odkritosrčen

to be open to — biti za kaj dovzeten

open and above board — odkritosrčen

juridically in open court — v javni razpravi

juridically open and shut case — nezapleten primer

open day — jasen dan

economy politics the open door — politika svobodne trgovine

to force an open door — izrabljati darežljivega človeka

with open ears — pazljivo (poslušati)

with open eyes — zavestno, z odprtimi očmi

figuratively to keep one's eyes (ears) open — imeti kaj pred očmi, budno paziti na kaj

with open hands — z odprtimi rokami, darežljivo

to keep a day open — pridržati si prost dan

to keep open house ( —ali door) — biti gostoljuben

to lay open — razodeti, odkriti, pokazati

to lay o.s. open to — izpostavljati se čemu

open ice — led, skozi katerega je še možna plovba

open letter — odprto pismo (v časopisu)

to leave open — pustiti(vprašanje) odprto

to leave o.s. wide open to s.o. — pokazati komu svojo slabo stran

to lie open to — biti izpostavljen

economy open market — svoboden trg

an open mind — bistra glava

with open mouth — z odprtimi usti

military open order — razmaknjena vojaška formacija

open port — odprta luka

open question — odprto vprašanje

open secret — javna tajna

open sesame — lahek dostop

American open shop — podjetje, ki ne dela razlik med sindikalisti in nesindikalisti

open spaces — javni parki (zemljišča)

open season — za lov in ribolov dovoljena sezona

open town military odprto mesto, American mesto kjer je vse dovoljeno (hazardiranje prostitucija itd.)

open time — čas, dovoljen za lov

to throw open for — urediti, pripraviti, odpreti komu

juridically open verdict — uraden odlok o smrti brez navedbe vzroka

open water — plovna, nezaledenela voda

open weather — milo vreme

open winter — mila zima
II [óupən]
noun

the open — odprt prostor, svež zrak; odprto morje; javnost

to bring into the open — razkriti

to come into the open (with s.th.) — razkriti se, biti popolnoma odkritosrčen, razglasiti (kaj)

in the open — na prostem, na zraku
III [óupən]
1.

transitive verb

odpreti (tudi economy npr. račun); začeti, odpreti (tržišče, pogajanja itd.); razkriti (čustva, misli); juridically pustiti odprto; nautical zagledati (skrit objekt);

2.

intransitive verb

odpreti se; figuratively razkriti se (to komu); odpirati se v, na; gledati kam, voditi kam (vrata, okno); nautical prikazati se (kopno)

to open the ball — začeti prepir, biti spredaj

to open bowels — izprazniti čreva

to open the door to — dati možnost za kaj

to open one's eyes — začudeno pogledati

to open the eyes of s.o. — odpreti komu oči

military to open fire — začeti streljati

to open ground — zaorati

to open one's heart to — odpreti srce, odkriti svoja čustva

to open into (onto) — odpirati se v (na)

not to open lips — ne odpreti ust

to open one's mouth — odpreti usta

to open o.s. to s.o. — zaupati (razodeti) se komu

English-Slovenian dictionary > open
8 Save

I 1. [seiv] verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) rešiti

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) varčevati

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) prihraniti

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) preprečiti zadetek

5) (to free from the power of sin and evil.) odrešiti

6) (to keep data in the computer.) shraniti
2. noun
((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) obramba

- saver
- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction
(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) razen

* * *
[sa:v]
proper name

Sava

English-Slovenian dictionary > Save
9 back

[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hrbet

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hrbet

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hrbtna stran, zadnji del

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) branilec
2. adjective
(of or at the back: the back door.) zadnji
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) nazaj

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) stran

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zadaj

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) nazaj

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) nazaj
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) vzvratno peljati

2) (to help or support: Will you back me against the others?) podpreti

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) staviti na

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) z backhandom; nazaj nagnjeno

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *
I [bæk]
noun

hrbet, hrbtišče; zadnja, spodnja stran; naslonilo, hrbtnik; velik čeber, sod; sport branilec, zaščitnik

at the back — za

behind the back of s.o. figuratively za hrbtom komu

the back of beyond — zelo daleč od tod

to break the back of s.th. — opraviti glavni del naloge

to be cast on one's back — doživeti poraz

back and belly — obleka in hrana

the Backs — parki za študentskimi domovi v Cambridgeu

to get to the back — izslediti vzroke

to have s.o. on one's back — imeti koga na vratu

to give ( —ali make) a back — pripogniti se

I can make neither back nor edge of him — ne spoznam se v njem

at the back of one's mind — podzavestno

to be on one's back — ležati bolan

to be thoroughly on one's back — biti popolnoma na koncu

to put one's back into — z vso vnemo se lotiti

to put up one's back — razhuditi se

to see the back of s.o. — znebiti se koga

to bave a strong back — veliko prenesti

to turn one's back upon s.o. — obračati hrbet komu, zapustiti koga

to get one's back up — trdovratno se upirati

with one's back to the wall — v hudi stiski
II [bæk]
adjective

hrbten; nazadujoč, zaostal; zadnji; zastarel, nazadnjaški

back number — stara številka (časopisa); slang nemoderen človek, starokopitnež; zastarel način

back rent — neplačana najemnina

to take a back seat — imeti skromno službo, ne siliti v ospredje

back view — pogled od zadaj
III [bæk]
adverb

nazaj; zadaj; nekoč, prej; spet, znova

to be back — vrniti se

back and forth — sem in tja

to go back on s.o. — pustiti koga na cedilu

back off — izza

never to look back — imeti v vsem srečo

to pay s.o. back (in his own coin) — vrniti komu milo za drago

to keep back — utajiti

to go back from ( —ali upon) one's word — besedo snesti, preklicati

to hang back — mečkati, omahovati

to hold ( —ali keep) back — zadrževati

to talk ( —ali answer) back — ugovarjati, oporekati
IV [bæk]
1.

intransitive verb

nazaj stopiti, umikati se; zmuzniti se;

2.

transitive verb

nazaj potisniti, nazaj gnati, nazaj voziti; podpreti, podpirati; pomagati; staviti; (o)krepiti; biti opora; biti ozadje; indosirati

I'll back myself against any odds — stavim ne vem kaj

to back a horse — zajahati konja; staviti na konja

to back the wrong horse — ušteti se, staviti na napačno karto

to back the oars, to back astern — nazaj veslati

to back and fill — kolebati, ne se odločiti

to back on one's word — besedo snesti

to back on s.o. — izdati koga, pustiti ga na cedilu

to back a cheque — indosirati ček

marine back her! — vozi nazaj!

to back water — nazaj veslati

English-Slovenian dictionary > back
10 shut

1. present participle - shutting; verb
1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) zapreti

2) (to become closed: The window shut with a bang.) zapreti se

3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) zapreti

4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) zapreti
2. adjective
(closed.) zaprt

- shut down
- shut off
- shut up
* * *
I [šʌt]
1.

noun

zaprtje; technical zvar, zvarek

cold shut — pomanjkljiv zvarek;

2.

adjective

zaprt, colloquially prost

to be shut of s.th. — znebiti se česa
II [šʌt]
1.

transitive verb

zapreti (knjigo, oči, nož itd.), zaklopiti; priščipniti (prst), stisniti ( into med), blokirati (cesto itd.);

2.

intransitive verb

zapirati se, zapreti se, zaklopiti se

to shut the door in s.o.'s face — komu pred nosom zapreti vrata

to shut the door on (upon) s.o. — zapreti vrata pred kom, ne hoteti govoriti z njim

the door shut with a bang — vrata so se zaloputnila

the door shuts automatically — vrata se avtomatično zapirajo

the prisoner was shut into his cell — jetnika so zaprli v (njegovo) celico

he shut the dog's tail into the door — priščipnil je psu rep med vrata

to shut one's ears to the truth — biti gluh za resnico, ne hoteti slišati resnice, zapirati si ušesa pred resnico

the window shuts well — okno se dobro zapira

shut your mouth! — molči! drži jezik (za zobmi)!

shut your face vulgar jezik za zobe!

to shut o.s. away from (out of) society — izključiti se iz družbe;

English-Slovenian dictionary > shut
11 end

[end] 1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) konec; na koncu

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) konec

3) (death: The soldiers met their end bravely.) smrt

4) (an aim: What end have you in view?) namen

5) (a small piece left over: cigarette ends.) kos
2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) končati

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end
* * *
I [end]
noun

konec, kraj, zaključek; meja; propad, smrt; namen, cilj; izid, uspeh, posledica, korist

East End — vzhodni del Londona

at the far end — na drugem koncu

to be at one's wits' end — ne vedeti, kako in kam

up to the bitter end, to the end of the chapter — do samega konca, do smrti

to come to an end — končati se

to come to the end of one's tether — doseči skrajno mejo, biti na koncu

no end of a fellow — sijajen dečko

colloquially to go off the deep end — razburiti, razjeziti se, pobesneti

my hair stood on end — lasje so mi stali pokonci

to have s.th. at one's fingers' end — dobro vedeti ali znati

to get hold of the wrong end of the stick — začeti na napačnem koncu

in the end — na koncu, končno

geometry the end of the line — krajišče

no end of — neskončno, neizmerno

the end justifies the means — namen posvečuje sredstva

to keep one's end up — pretolči, prebi(ja)ti se

the latter end — starost, smrt

at a loose end — brez posebnega opravila

to make both ends meet — prebi(ja)ti se z denarjem

to no end — zaman

shoemaker's end — dreta

to the end that — zato, da bi

to what end? — čemu?

West End — zahodni del Londona

end to end — po dolžini, drug za drugim

at your end — pri vas, v vašem kraju

to have at one's tongue's end — imeti na koncu jezika
II [end]
1.

transitive verb

(in, with s) končati, zaključiti; uničiti, ubiti, pokončati;

2.

intransitive verb

končati se, prenehati; umreti

all's well that ends well — konec dober, vse dobro

to end in smoke — izpuhteti, končati se brez haska, propasti

to end by doing — končno kaj storiti

to end in nothing — see to end in smoke

to end by saying — končno povedati

to end up ( —ali off) — končati, zaključiti

English-Slovenian dictionary > end
12 separate

1. ['sepəreit] verb
1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) ločiti

2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) ločiti se

3) ((of a husband and wife) to start living apart from each other by choice.) ločiti se
2. [-rət] adjective
1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) ločen

2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) različen

•

- separateness
- separable
- separately
- separates
- separation
- separatist
- separatism
- separate off
- separate out
- separate up
* * *
I [séprit]
1.

adjective

oddeljen, oddvojen, ločen ( from od), izoliran; separaten, poseben; posamičen, posamezen

separate and common (corporate) ownership — zasebna in družbena lastnina

separate confinement — zapor v samici

separate maintenance juridically alimenti (ločeno živeče žene)

the separate members of the body — posamezni udje telesa

the separate volumes of a book — posamični zvezki knjige;

2.

noun

printing

poseben odtis članka iz revije ali iz zbornika, separat; plural dvodelna obleka
II [sépəreit]
1.

transitive verb

ločiti ( from od), oddeliti, razdeliti ( into v), razdružiti; odbrati, izolirati, centrifugirati (mleko); odpustiti iz vojaške službe; juridically (zakonsko) ločiti

separated from his wife — ločen od (svoje) žene

to separate church and state — ločiti cerkev in državo

to separate cream from milk — posneti smetano z mleka;

2.

intransitive verb

ločiti se, oddeliti se, oddvojiti se, razdružiti se, odcepiti se; (zakonsko) se ločiti

before we separate — preden se ločimo

to separate from a church — izstopiti iz (neke) cerkve

English-Slovenian dictionary > separate
13 order

['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ukaz

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) naročilo

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) naročilo

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) red

5) (a system or method: I must have order in my life.) red

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) red

7) (a peaceful condition: law and order.) red

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) nalog

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) vrsta, red

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) red
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ukazati

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) naročiti

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) urediti

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) bolničar

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) vojaški kurir

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *
I [ɔ:də]
noun

red, ureditev, urejenost

biology red, vrsta; vrsta, zapovrstje; military razvrstitev, razpored, predpisana uniforma in oprema; stanje; ukaz, nalog, odredba; economy (plačilni) nalog, naročilo, naročilnica, nakaznica; juridically sklep (sodišča), odredba; vrsta, razred, stopnja; čin; mathematics red, stopnja; družbeni sloj, družbena ureditev; ecclesiastic cerkveni red, liturgijski red; viteški red, odlikovanje viteškega reda; odlikovanje, red; architecture klasičen slog stebrov; military at the order — puška pri nogi

military battle order — bojni red

military marching order — paradna formacija

military close (open) order — zaprta (odprta) formacija

mathematics equation of the first order — enačba prve stopnje

holy orders — duhovniški stan

in orders — posvečen (v duhovnika)

to take orders — biti posvečen v duhovnika (meniha)

lower (higher) orders — nižji (višji) družbeni sloji

by order of — po nalogu, na ukaz

to order — po povelju, po naročilu

in order — v redu, urejen

in bad order — v slabem stanju, neurejen

to keep order — vzdrževati red

to put in order — urediti

to set in order — urediti, razvrstiti

to take order with — urediti kaj, razpolagati s čim

in order to — zato da, da bi

in order that — da bi

on order — po naročilu, naročen

made to order — narejen po naročilu (meri)

on the order of — do neke mere sličen; economy po naročilu koga

out of order — pokvarjen, neurejen, v slabem stanju; medicine načet (zdravje)

under the orders of — pod poveljstvom

to be under orders to do s.th. — na ukaz kaj narediti

till further orders — do nadaljnjega

parliament to call to order — pozvati k redu

parliament to rise to (a point of) order — prositi za besedo

parliament to rule s.o. out of order — odvzeti komu besedo

economy to be on order — biti naročen (blago)

economy to fill an order — izvršiti naročilo

economy to give ( —ali place) an order — naročiti

economy money order — denarna nakaznica

economy postal order — poštna nakaznica

apple-pie order — popoln red

order of the day — dnevni red; military dnevno povelje

to pass to the order of the day — preiti na dnevni red

architecture Doric order — dorski slog (stebrov)

colloquially a large ( —ali tall) order — težka naloga

Order of Merit — red za zasluge

American in short order — takoj, nemudoma

standing order — trajno pravilo, določen poslovnik

in working order — pripravljen za delo (stroj)

law and order — mir in red
II [ɔ:də]
1.

transitive verb

ukazati, odrediti; poslati koga kam (to); medicine predpisati (zdravilo); naročiti; urediti;

2.

intransitive verb

ukazovati; naročati

military order arms! — puške k nogam!

to order s.o. home — poslati koga domov

to order s.o. out of one's house — spoditi koga iz svoje hiše

English-Slovenian dictionary > order
14 air

[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) zrak

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) zrak, nebo

3) (appearance: The house had an air of neglect.) videz

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) melodija
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) prezračiti

2) (to make known: He loved to air his opinions.) izražati

•

- airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *
I [wə]
noun

zrak, atmosfera; vetrič, prepih; videz, vedenje, obnašanje; arija, napev, melodija

to be in the air — biti v nejasnem položaju

to be ( —ali go) on the air — govoriti, oddajati se po radiu

by air — po zraku, z letalom

to beat the air — zaman si prizadevati, prazno slamo mlatiti

air bed — pnevmatična žimnica

castles in the air — gradovi v oblakih

air cleaner — zračni filter

air express — ekspresna avionska pošiljka

Air Force — zračno brodovje

to give o.s. airs — šopiriti se

American slang to give s.o. the air — odpustiti koga

to go up in the air — razburiti, razjeziti se, pobesneti

in the open air — na prostem

to keep s.o. in the air — pustiti koga v negotovosti

on the air — po radiu

to put on airs — šopiriti se

quite in the air — čisto negotovo

to take the air — iti na sprehod

the matter takes air — zadeva prihaja na dan

to vanish ( —ali melt) into thin air — izginiti kot kafra

to walk ( —ali tread) on air — biti ves srečen; zibati se v sreči

air waybill — avionski tovorni list
II [wə]
1.

transitive verb

zračiti; sušiti; rešetati; ohladiti; figuratively objaviti; širokoustiti se;

2.

intransitive verb

sprehajati se; domišljati si

to air one's fine clothes — bahati, šopiriti se

to air one's opinion — na dolgo in široko razlagati svoj nazor

to air one's feelings — dati si duška

to air o.s. — iti na sprehod, sprehoditi se

English-Slovenian dictionary > air
15 field

[fi:ld] 1. noun
1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) polje

2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) igrišče

3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) nahajališče

4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) področje

5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) polje

6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) bojišče
2. verb
((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) ujeti in vrniti

- field-glasses
- fieldwork
* * *
I [fi:ld]
noun

polje, njiva; igrišče; bojišče; tekmovalci, moštvo; igralec kriketa (ki odbija napad); vojskovanje, bitka; področje, torišče, poprišče, teren

battle field — bojišče

coal field — sloj premoga

to leave the rival in possession of the field — zgubiti bitko

fair field and no favour — enaki pogoji tekmovanja

open field system — kmetijstvo

to fight a field — boriti se

ice field — drsališče

field editor — dopisnik iz dežele

American field study ( —ali survey) — neposredno dognanje dejanskega stanja

American field strawberry — gozdna jagoda

a field day — dan važnih dogodkov

to lose the field — biti premagan, zgubiti

to lay ( —ali bet) against the field — staviti na konja

to hold the field — ne se vdati, vztrajati

to win the field — zmagati proti vsem drugim

to play the field — imeti široko področje

to take the field — začeti bojni pohod

to keep the field — ne se vdati, ne popustiti

to be in the field — tekmovati

in the field — aktiven

field of vision, field of sight — vidno polje
II [fi:ld]
1.

intransitive verb

igrati na igrišču;

2.

transitive verb

razporediti moštvo na igrišču; ujeti, vreči, odbiti žogo

English-Slovenian dictionary > field
16 sign

1. noun
1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) znamenje

2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) znak

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) znamenje

4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) znamenje
2. verb
1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) podpisati (se)

2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) podpisati (se)

3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) pomigniti

•

- signboard
- signpost
- sign in/out
- sign up
* * *
I [sáin]
noun

znak, znamenje; pismeni znak; signal; pomig, kretnja, mahanje z roko; astronomy živalski krog; čudežno znamenje na nebu; music & mathematics predznak, interpunkcija; simbol, tajna oznaka, značilna poteza; podpis; izvesek, napis (krčme, brivnice itd.); medicine simptom

in sign of — v znak (česa)

sign and countersign — tajni znak(i) za sporazumevanje (zaveznikov), geslo

a sign of decay — znak, znamenje propadanja

the signs of the time — znaki časa

deaf and-dumb signs — jezik gluhonemih

manual sign — (lastnoročni) podpis

minus sign, negative sign — znak minus (-)

no sign of life — nobenega znaka življenja

plus sign — znak plus (+)

there were signs in heaven — bila so (čudežna) znamenja na nebu

to give s.o. a sign — dati komu znak

to make the sign of the cross — pokrižati se

to make no sign — ne se premakniti, nobenega znaka (življenja) ne dati od sebe, ne se braniti

to speak by signs — govoriti z znaki, s kretnjami
II [sain]
transitive verb & intransitive verb

zaznamovati, označiti; podpisati, signirati; figuratively zapečatiti; dati (komu) znak, pomigniti, namigniti, pomahati (z roko); commerce nameniti ( for za kaj); religion napraviti križ nad, blagosloviti

he signed to me to come — pomignil mi je, naj pridem

to sign o.s. with the sign of the cross — podpisati se s križcem

to sign one's will — podpisati svojo oporoko

to sign on the dotted line — podpisati se na pikčasti črti, figuratively sprejeti pogoje, slepo slediti, suženjsko se pokoravati

English-Slovenian dictionary > sign
17 up

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) zamegliti se

* * *
I [ʌp]
noun

vzpetost, strmina, višina; economy porast (tečajev, cen); colloquially srečen človek, srečko, povzpetnik; predstojnik; vlak (avtobus), ki vozi v mesto

ups and downs of a country — valovitost tal

the ups and downs of life — sreča in nesreča v življenju

my ups and downs — imel sem dobre in slabe čase (srečo in nesrečo) v življenju

the up and up — stalni napredek

on the up-and-up colloquially vedno boljši; v redu, brezhiben
II [ʌp]
adjective

ki gre (vozi) gor; ki vodi proti (glavnemu) mestu; višji; s tendenco navzgor; pokonci; vzšel (sonce); narasel (reka); živeč v notranjosti (dežele); colloquially razburjen; končan; enak(ovreden)

the up coach — kočija, ki vozi navkreber

up line railway proga, ki vodi proti (glavnemu) mestu

up platform — peron za vlake v mesto

up stroke — tanka črta pri (pisanih) črkah

the up train — vlak, ki vozi proti (glavnemu) mestu, v London

1 d up — povišana (cena) za 1 peni

up and doing before day colloquially že pred dnevom na nogah

already up and about colloquially že (zopet) na nogah

to be up late — dolgo čuti, bedeti

to be high up in school — biti med najboljšimi v šoli

he is up in this subject — v tem predmetu je on na višini, je dobro podkovan

to be up with the lark figuratively zelo zgodaj vsta(ja)ti

to be up against a hard job colloquially stati pred težko nalogo

to be up against opposition — naleteti na odpor

to be (had) up for colloquially biti pozvan pred sodnika zaradi

to be one up sport biti za točko boljši

up for — pripravljen za

to be up for election — biti na volilni listi

to be up — biti na čelu

to be up in years — biti že v letih

to be up for examination — opravljati (delati) izpit

to be up for sale — biti naprodaj

to be up for trial — biti (stati) pred sodiščem; obravnavati se

the fire is up — ogenj plamti, plapola

the game is 10 points up — igra se do 10 točk

the game is up — igre je konec (tudi figuratively)

he is still up with his competitors — še vedno je dorasel svojim tekmecem

how are you up for cash? colloquially kako si (kaj) pri denarju?

the hunt is up — lov je odprt

it's all up ( —ali slang U.P.) with him — z njim je konec

his temper is up — razburjen je

the storm is up nautical vihar besni

Parliament is up — parlament je končal zasedanje

time is up — čas je potekel

there's much money up on this game — pri tej igri gre za velike vsote

what's up? colloquially kaj pa je?, kaj se je zgodilo?

prices are up — cene se dvigajo

school is up — pouk se je končal

I was up at six — bil sem pokonci ob šestih
III [ʌp]
adverb

1.

gor, navzgor, kvišku, v zrak; proti toku (reki, vodi); nazaj

up from the grounds figuratively od temeljev

up till now — doslej

from my youth up — od moje mladosti naprej

up with the Democrates! — živeli demokrati!

hands up! — roke kvišku!

you can sail up as far as Sisak — lahko se peljete z ladjo do Siska po reki navzgor

he looked for it up and down — po vseh kotih in oglih je iskal to

this tradition can be traced up to the Reformation — ta tradicija sega nazaj (tja) do reformacije;

2.

bliže k, bliže proti (mestu, kjer se nahajamo); figuratively više, na višjo stopnjo

up and up — više in više, vedno više

come up! — pridi bliže!

speak up! — govori(te) glasneje!

he came up and asked me the way — približal se mi je in me vprašal

to move up in the world — povzpeti se, napredovati v svetu (v družbi)

I think of running up North — mislim napraviti majhno turo na sever;

3.

v razvoju, v gibanju, v razburjenju, v uporu itd.

to grow up — (od)rasti

hurry up! — pohiti!, brž!

the nation is up in arms — narod se je uprl z orožjem

my blood was up — kri mi je zavrela

the cider is up very much — jabolčnik se zelo peni

shares (prices) are up — delnice (cene) se dvigajo;

4.

popolnoma, čisto, do kraja; skupaj

to burn up — zgoreti

to eat up all the cherries — pojesti vse češnje

to drink up — izpiti, popiti

to follow up a success — do kraja izkoristiti uspeh

to bind up — skupaj povezati

to lock up the house — zakleniti vsa hišna vrata

to tear up a piece of paper — raztrgati kos papirja na koščke

the street was up — ulica je bila popolnoma razkopana;

5.

zgoraj, visoko; pokonci, na nogah

high up in the air — visoko v zraku

I live two storeys up — stanujem v 2. nadstropju

to be early up — biti zgodaj na nogah, zgodaj vstajati

the Prime Minister is up — ministrski predsednik govori, ima besedo

to stand up — stati pokonci

to sit up — sedeti v postelji;

6.

v mestu, na univerzi, v šoli

up in London — v Londonu

up to town — v London

up for a week — teden dni v mestu (v Londonu)

the undergraduates come up next week — študentje se vrnejo (na univerzo) prihodnji teden

to stay up for the vacation — ostati v kraju študija (v kolidžu) za počitnice;

7.

up to —; a) (vse) do; proti, prek

up to now — doslej

I had mud up to the knees — blato mi je segalo do kolen

he was all right up to yesterday — bil je čisto zdrav do včeraj

to be up to date — biti sodoben (moderen, v koraku s časom)

I'll give up to 1000 dinars for it — plačal bom do 1000 din za to; b) na ravni, na nivoju, ustrezno

up to the door ( —ali knocker) — slang izvrstno, prima

up to par figuratively "na višini"

not up to expectations — neustrezno pričakovanjem

not yet up to the ropes figuratively še neuveden, ki se še ne spozna

up to sample — po (ustrezno) vzorcu

his book is not up to much — njegova knjiga ni kaj prida vredna

to live up to one's income — živeti ustrezno svojim dohodkom

your work is not up to your usual standard — tvoje delo ni na nivoju tistega, ki ga navadno dosežeš

to be up to s.th. — nameravati kaj, snovati kaj, biti dorasel čemu, ustrezati čemu, biti (komu) do česa; biti odvisen od česa; biti pripravljen na; spoznati se na kaj

what are you up to? — kaj nameravaš?

it is up to you (to decide) — vaša stvar je, da odločite; od vas je odvisna odločitev

to be up to a thing or two figuratively biti prebrisan

to feel up to s.th. — čutiti se doraslega čemu; biti pripraven, razpoložen za, dobro znati kaj

to get up to s.o. — držati korak s kom

to be up to the mark figuratively biti na višini

to be up to snuff slang biti zvit (premeten, izkušen)

I am up to your little game — dobro vem, kaj spletkariš

what has he been up to? — kakšno neumnost je spet napravil?

you have been up to some trick again! — si že spet naredil kakšno budalost!

I am not up to travelling — nisem sposoben za potovanje

it is up to you to prove it — vi morate to dokazati;

8.

pod vodstvom (pri študiju na univerzi)

I was up to A. — A. je vodil moje študije, je bil moj mentor (tutor);

9.

up with, against — etc

up with — na isti višini z, v isti oddaljenosti z

to come up with s.o. — dohiteti koga

to keep up with — držati korak s

up with you! — vstani!, pridi gor!

up against — proti

up into — gori v, gor

up on — više (od, kot)

up till — vse do;
IV [ʌp]
preposition (gori) na; gor, navzgor, navkreber kvišku; proti, k, do, ob, vzdolž; proti notranjosti

up the hill — navkreber, po hribu navzgor

up hill and down dale — čez hribe in doline

up the river — po reki navzgor

up the street — po ulici (cesti) navzgor

I saw a monkey up a tree — videl sem opico na drevesu

up a tree figuratively v stiski, v škripcih

to climb up a precipice — plezati po prepadu navzgor

he has gone up country — šel je na deželo (na kmete)
V [ʌp]
intransitive verb (nenadoma) vstati, se dvigniti; colloquially dvigniti (kvišku); American povzpeti se (to na)

to up and ask — nenadoma vprašati

up and at him! — nanj!, za njim!

he upped with his head — iztegnil (pomolil) je glavo ven; transitive verb colloquially dvigniti, pobrati; American povišati, povečati (cene, proizvodnjo itd.)
VI [ʌp]
interjection

up! — kvišku! pokonci!

up (with you)! — vstani(te)!; vstati!

English-Slovenian dictionary > up
18 repair

[ri'peə] 1. verb
1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) popraviti

2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) popraviti
2. noun
1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) popravilo

2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) stanje

•

- repairable
- reparable
- reparation
- repairman
* * *
I [ripʌ/ə]
1.

noun

zelo obiskovan kraj, priljubljeno bivališče (bivanje); archaic pogosten obisk; archaic zavetje, pribežališče

a place of great (little) repair — mnogo (malo) obiskovan kraj;

2.

intransitive verb

oditi, odhajati (v velikem številu, često, iz navade); iti, kreniti (to kam); vrniti se; zateči se k; obračati se (to s.o. for na koga za kaj)
II [ripʌ/ə]
noun

popravilo, popravljanje, reparatura, vzpostavitev v pravilno stanje, vzdrževanje v dobrem stanju; okrepitev, oddih, okrevanje

repairs plural popravila, stroški za popravilo

in bad (good) repair — v slabem (dobrem) stanju

out of repair — (tudi figuratively) pokvarjen, v slabem stanju

under repair, in repair — v popravilu

in need of repair — potreben popravila

to be under (in) repair — biti v popravilu

his health needs repair — on je potreben oddiha, okrepitve

to keep in good repair — vzdrževati v dobrem stanju

to make repairs — popraviti, zakrpati

your boots need repair — vaša obutev je potrebna popravila
III [ripʌ/ə]
transitive verb

popraviti, reparirati, zakrpati; obnoviti, izboljšati; nadomestiti (škodo, izgubo itd.); ozdraviti

to repair an injury (a wrong) — popraviti krivico

to repair s.o.'s health — zdravje komu izboljšati, ozdraviti koga

to repair a loss — nadomestiti izgubo

English-Slovenian dictionary > repair
19 count

I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) grof

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) šteti

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) računati, šteti

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) veljati

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) imeti (se) za
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) štetje

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) obtožba
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *
I [kaunt]
noun

(neangleški) grof
II [kaunt]
noun

račun; število; računanje, cenitev; glasovanje; rezultat; točka obtožnice; odlašanje; upoštevanje; ozir

to keep count of s.th. — računati s čim

to lose count — ušteti, zmotiti se pri računanju

out of all count — nevšteven, neprešteven

to take count of s.th. — prešteti, upoštevati kaj

on other counts — v drugih pogledih

count of yarn — številka prejice
III [kaunt]
transitive verb & intransitive verb

šteti, računati, ceniti; upoštevati, smatrati; veljati

to count one's chickens before they are hatched, to count without one's host — delati račun brez krčmarja

that does not count — to ni pomembno, to ne velja

Scottish to count kin — biti v očitnem sorodstvu

colloquially to count noses, to count the house — ugotoviti število prisotnih

English-Slovenian dictionary > count
20 snug

adjective

1) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) prijeten

2) ((of clothes etc) fitting closely: This jacket is a nice snug fit.) prilegajoč se

•

- snuggle
- snugly
- snugness
* * *
I [snʌg]
noun

technical nos (vijaka)
II [snʌg]
1.

adjective ( snugly adverb)

zaščiten, dobro zavarovan, skrit, udobno nameščen; udoben, komoden, topel, prijeten; ugoden; živeč v dobrih razmerah; zadosten, čeden (dohodek, obed itd.); ki se dobro prilega, pristaja (o obleki); nautical dobro zgrajen (zaščiten, nameščen), neprepusten za vodo (o ladji)

(as) snug as a bug in a rug figuratively zelo udobno, v blagostanju

a snug fortune — lepo, čedno premoženje

a snug little dinner — dobra večerjica

a snug jacket — lepo pristajajoč suknjič

a snug income — čeden dohodek

to keep it nice and snug figuratively lepo molčati o tem, skrivati to

to lie snug — lepo, udobno, na skritem ležati

to make a boat snug — namestiti čoln v zavetje (pred slabim vremenom);

2.

adverb

udobno, komodno; prijetno
III [snʌg]
intransitive verb

tesno se oprijemati; udobno se namestiti ( down); transitive verb napraviti nekaj udobno (down, up)

to snug down nautical pripraviti (ladjo) za vihar

English-Slovenian dictionary > snug

Страницы

См. также в других словарях:

Keep the Aspidistra Flying — … Wikipedia
The House of Blue Lights — was the name given to a house on the far northeast side of Indianapolis. Decorated year round with blue Christmas lights, it was actually the home of eccentric Indianapolis millionaire Skiles Edward Test.Bodenhamen, David J., Robert Graham… … Wikipedia
The House of the Scorpion — … Wikipedia
The House of the Devil — Solicita una imagen para este artículo. Título The House of the Devil Ficha técnica … Wikipedia Español
Keep the Dog — Infobox musical artist | Name = Keep the Dog Img capt = Background = group or band Alias = Origin = New York City, United States Genre = Avant progressive rock, Experimental, Free improvisation Years active = 1989–1991 Label = Fred Associated… … Wikipedia
The House with the Green Shutters — Infobox Book name = The House with the Green Shutters image caption = author = George Douglas (Brown) illustrator = cover artist = country = Scotland language = English genre = Realism publisher = John MacQueen, London release date = 1901 media… … Wikipedia
The House of Eliott — Infobox Television show name = The House of Eliott caption = Series title card genre = Costume drama camera = Multiple picture format = audio format = Stereo runtime = 0:50 (approx) creator = Jean Marsh Eileen Atkins starring = Stella Gonet… … Wikipedia
The House of God — Infobox Book | name = The House of God title orig = translator = image caption = author = Samuel Shem illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Satirical novel publisher = release date = 1979 english … Wikipedia
Keep the Home Fires Burning (1915 song) — Infobox Standard title=Keep the Home Fires Burning comment=( Till the Boys Come Home) image size= caption=Sheet music cover (1915) writer= composer=Lena Guilbert Ford lyricist=Ivor Novello published= written=1915 language=English form= original… … Wikipedia
The House That Stood Still — Infobox Book name = The House That Stood Still image caption = Dust jacket of the first edition author = A. E. van Vogt illustrator = cover artist = country = USA language = English series = genre = Science fiction novel publisher = Greenberg… … Wikipedia
keep open house — {v. phr.} To offer hospitality and entertain those who come at any given time on a certain day or afternoon. * /Beth and Charlie have a cottage by the lake where they keep open house on Saturday afternoons during the summer./ … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to keep the house

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to keep the house

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: